關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 34322

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

靜悄悄

        閩南語稱靜悄悄為 Tiam-tiam,甘為霖牧師1913年出版的《廈門音新字典》對此字並無相對的漢字標示,似乎是閩南當地原住民的語言。
        Tiam 相當於漢語的安靜,閩南語說「你給我安靜!」是「Li你 Ga給 Ngua我 Ka卡 Tiam E」,「悄悄的離開」是「Tiam-tiam Li離 kui開」。
印尼語裡的 Diam-diam 也是靜悄悄的意思,
(1)
a. Ia mau pergi diam-diam. 他想靜悄悄的去。
    (Ia他/她 mau想 pergi去 diam-diam.)
b. Sila diam. 請安靜。

另外閩南語也稱居住為 Tiam,如「住在哪裡」為「 Tiam ti tuei 」,印尼語 Diam 也有居住的意思,
(2)
a. Mereka mendiami rumah yang sangat mewah. 他們在非常奢華的房子。
    (Mereka他們 mendiami居住 rumah房子 yang which sangat非常 mewah豪華)
b. Mereka diam berjauhan. 他們都得遠。

        閩南語有許多有音無字的詞彙,似乎許多是閩南當地原住民的語言。而印尼語裡確實有一些閩南人帶過去的用詞,這些尚待發掘整理。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態