關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 35971

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

俗諺的意義與地位


    俗話、諺語是先人將生活獲得的經驗、問題的解決方案、處世哲學等藉語言留存下來的生活智慧的結晶。從俗諺裡可以瞭解一種語言使用者的生活方式與處世的態度。
    俗諺凝聚大眾智慧,所以在一般談話中引用俗諺可以有較大的說服力。
    韓檢試題有關俗諺的試題出現在中級與高級,顯示學習語言除了瞭解該語言規則之外,仍要理解形成該語言的文化,文化影響語言,文化制度的痕跡也存留在語言裡面。


俗諺在教育內容的地位

다음을 듣고 중심 내용으로 알맞는 것을 고르십시오.
請聽一段談話後,選出與內容中心意義相同的選項
4-4-h-21.
문명이 발달하지 못하고 오늘날과 같은 교육이 없었던 옛날에는, 인간 교육이 거의 가정에서 이루어졌다. 할아버지, 할머니에게서 듣던 옛날 이야기와 수수께끼나 속담 등은 많은 지식과 교훈을 갖고 있어서, 살아가는 지혜와 철학을 배울 수 있었다. 딸은 어머니에게서, 아들은 아버지에게서 생활에 필요한 여러 가지 기술을 배웠다. 갖추어야 할 교양도 이러한 분위기 속에서 이루어졌다.
① 수수께끼나 속담을 통해 삶의 지혜를 익히자.
② 옛날의 가정 교육은 생활에 필요한 여러 가지 기술을 익히게 했다.
③ 옛날에는 삶의 지혜나 지식에 대한 교육은 거의 가정에서 이루어졌다.
④ 가정에서는 삶의 지혜를 배우고, 학교에서는 지식을 쌓는 것이 중요하다.
題意:
在文明不發達並且沒有像現在一樣的教育的古代,人類的教育幾乎是在家裡進行的,從老祖父祖母聽來的故事、謎語、俗話等都有著許多知識和教訓,因而可以學到生活的智慧與哲學,女兒向媽媽,兒子向爸爸學到生活上必須的各種技術,應該有的教養也在同樣的雰圍中達成。
[3]從前生活的智慧、知識等的教育幾乎是在家庭裡達成的。



5-5-43.
전통적인 속담들이 농경 사회와 계급 사회만을 주로 표현한다거나, 언어 표현이 현대적 감각에 뒤떨어진다는 등의 이유로 외면당하는 경우도 있다. 그럼에도 불구하고 속담을 통해 ( ) 그 속에서 시대를 초월한 공감대를 형성할 수 있다는 점은 속담이 가지는 힘이라고 할 수 있다.
① 동식물이 주인공으로 등장해서 감동을 주고
② 농민과 처지가 다른 도시인의 소외를 표현하고
③ 선조들의 생활의 지혜와 처세의 철학을 이해하고
④ 시대적인 사실들을 분명하고 객관적으로 토로하고
題意:
傳統的俗諺因為主要以農耕社會與階級社會為主,或它的語言表現沒有現代的感覺,因而不被重視的情況非常多,可是儘管如此,我們透過俗諺(  ),從中可以形成超越時空的共感帶,這點可以說是俗諺所具有的力量。
[3]瞭解祖先的生活智慧和處世的哲學


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態