關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 35971

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

희망은 용기의 샘인 것이다

        희망은 용기의 샘이다 與 희망은 용기의 샘인 것이다 兩者都是「希望者勇氣之泉也」的意思,但語用上是有差別的。前者是針對「희망希望」下定義,而後者是在前者的命題後面添加談話人對該命題的看法的,即「我認為/確信希望是勇氣的泉源」。

         韓語是情態後置的語言,談話人的心理態度是擺在句子的最後面來表示的,雖然有若干情態副詞不在句子的最後面,但是它要和情態要素相呼應,形成一個相同意義的模組。韓語除了以終結語尾表示時制、待遇話階、情態之外,也藉依存名詞、補助用言來表示。
 
    依存名詞것可以表示指代、意志、確信、猜測。것可以簡寫為거,故-ㄹ 것이다=-ㄹ 거다,-ㄹ 것이에요=-ㄹ 거예요,-는 것이=-는 게,것을=걸,-것은=건。

一、指代
    代替前所指的人、事、物,不管有情或無情名詞都可代替。在語用(修辭)上使用것用意在避免談話冗長、繁複。

다음 밑줄 친 부분과 의미가 비슷한 것을 고르십시오.
請選出與畫底線部分意義類似的選項。
2-3-46.
가 : 한국의 주부들은 김치 솜씨는 대단하겠군요.
나 : 다 그런 것은 아니에요.요즘 젊은 주부들은 김치를 담그기보다는 사 먹기를 좋아해요.
① 젊은 주부들은 김치를 담그는 을 사 먹는 보다 더 좋아해요.
② 젊은 주부들은 김치를 사 먹는 보다 해 먹는 을 좋아해요.
③ 젊은 주부들은 김치를 해 먹는 보다 사 먹는 을 좋아해요.
④ 젊은 주부들은 김치를 담그는 을 보다 좋아해요.
韓國主婦們的泡菜技藝非常好。
也不全是那樣子,最近年輕主婦們比較喜歡買來吃更甚於自己醃來吃。
1.年輕主婦們比起買來吃更喜歡自己醃來吃。
2.年輕主婦們比起買來吃更喜歡自己醃來吃
[3].年輕主婦們比起自己醃來吃更喜歡買來吃。
4.年輕主婦更喜歡自己醃泡菜來吃
김치를 담그다醃泡菜=김치를 하다 做泡菜
김치를 담그는 것醃泡菜的事=김치를 해 먹는 것做泡菜的事=김치를 담그기 醃製泡菜


二、意志
    談話者以-ㄹ 것이다表示將執行一事的意志,即尚未執行但有其心志、意念。

2.1.-ㄹ 것이다
알맞지 않은 것을 고르십시오.
請選出錯誤的選項
8-1-
내일 시장에 (        ).
① 갔어요
② 갈 수 있어요
③ 갈 거예요
④ 갈 수 없어요
明天(  )市場。
[1].去了
2.可以去。有去的可能。-ㄹ 수 있다表有辦法/可能性。
3.要去。-ㄹ 것이다表意志。
4.不能去。-ㄹ 수 없다表沒有辦法/可能性。
因為副詞내일(來日,明天)的關係,後接動詞不能是過去式。

8-2-31.
가:내일 백화점에 갈 거예요?
나:네, __________.
① 자주 가요.
② 갈 거예요.
③ 가지 맙시다.
④ 한번 가 보세요.
明天要去百貨店嗎?
是的,_________。
題意是詢問聽話人的未來生活步驟、計畫、規劃。
1.經常去
[2]要去
3.不要去吧!
4.去看看。

9-1-18.
가:언제 회사에 가요?
나:한 시간 후에 _______.
① 가지요?
② 갔어요.
③ 갈 거예요.
④ 가고 있어요.
什麼時候到公司去?
一個鐘頭以後______。
1.去嗎?對不對?-지表示據所知予以確認。
2.去了。
[3]要去。
4.正在去。

1-2-
어제 친구를 만났어요.
→내일 ________________
① 친구를 만나고 있어요.
② 친구를 만났어요.
③ 친구를 만날 거예요.
④ 친구를 만나고 있었어요.
昨天見到了朋友。
明天_______
1.正在見朋友。
2.見過朋友了。
[3]要見朋友。
4.已經在見朋友。

14-12-21.
가:내일 뭘 할 거예요?
나:백화점에 _____ 카메라를 살 거예요.
① 가러
② 가서
③ 가려고
④ 가니까
你明天要做什麼?
要去百貨店買照相機。
1.(으)러 가다/오다:移動空間動詞的直接目的。
[2].-아서:為執行後述行為而行動。前行為完成持續期間行使後述行為。
3.-려고:持行後述行為的意願。
4.-니까:談話者主觀判斷的理由。


2.2.-ㄹ 것이다與-고 싶다的關係
以下各題問與答都在表示未來意圖事項,故可以知道-ㄹ 것이다=-고 싶다
8-1-42.
가:이번 휴가 때 바다에 갈 거예요.
나:그래요? _________________.
가:잘 됐어요. 같이 가요.
① 저도 바다에 갔어요
② 저도 바다에 가고 싶어요
③ 저는 바다에 안 갈 거예요
④ 저는 바다에 가고 싶지 않아요
這次放假要到海裡玩。
是喔,_______。
太好了,一起去吧。
1.我也去過海裡了。
[2].我也想到海裡去。
3.我不去海裡。
4.我不想去海裡。

11-12-17.
가:내년에는 뭐 할 거예요?
나:한국 회사에 _______.
① 다녔어요
② 다녀서요
③ 다녔는데요
④ 다니고 싶어요
明年你想做什麼?
想到韓國公司上班。
1.上班了。
2.因為上班了。
3.上班了。
[4].想上班。

11-12-34.
가 : __________________?
나 : 저는 치마를 사고 싶어요.
① 무엇을 살 거예요
② 이 옷 얼마예요
③ 언제 사고 싶어요
④ 누가 치마를 샀어요
我想買裙子。
[1].想買什麼
2.這件衣服多少錢
3.什麼時候想買
4.誰買了裙子


2.3.-ㄹ 것이다與-려고 하다的關係
以下各題問與答也是意願事項,故可知-ㄹ 것이다=-려고 하다
3-1-h-8.
이번 주말에는 무엇을 하실 거예요?”
① 공부했어요.
② 공부하러 갔어요.
③ 공부하고 있어요.
④ 공부하려고 해요.
這個週末想做什麼?
1.唸書了。
2.去唸書了。
3.正在唸書。
[4].想要唸書。

3-1-
가:_______?
나:백화점에 가려고 해요.
① 어제 뭐 했어요
② 언제 백화점에 갔어요?
③ 오늘 뭐 할 거예요
④ 왜 백화점에 가요
_______?
要到百貨店去。
1.昨天做了什麼?
2.何時去過百貨店?
[3]今天要做什麼?
4.為何到百貨店去?

3-1-44.
가:졸업하고 뭐 할 거예요?
나:________.
가:어느 나라에 갈 거예요?
나:아직 모르겠어요.
① 졸업하고 생각할 거예요.
② 졸업을 못 할 것 같아요.
③ 외국에서 공부하려고 해요.
④ 시내 사진관에서 일하기로 했어요.
畢業後想做什麼?
_______
想去哪個國家?
還不知道。
1.畢業以後再想。-고 行為先後順序
2.我好像畢不了業。
[3].想到國外唸書。
4.決定在市區照相館工作。

8-2-36.
가:____________________?
나:운전을 배우려고 해요
① 제가 운전을 할까요
② 누가 운전을 할 수 있어요
③ 방학 때 무엇을 할 거예요
④ 방학 때 어디에 갈 거예요
我想學開車。
1.要不要我來開車?
2.誰會開車?
[3].放假時要做什麼?
4.放假時要去哪裡?

알맞지 않은 것을 고르십시오.
請挑出錯誤的選項
8-1-22.
다음 달에 일본어를 ______.
① 배울 거예요
② 배워 봤어요
③ 배우려고 해요
④ 배우고 싶어요
下個月______日語。
1.要學
[2].學了
3.想學
4.想學
此題明白顯示-ㄹ 것이다=-려고 하다=-고 싶다 都是表示意願、意志。


三、確信
    談話者對命題內容表示確信的態度。通常非談話人本身思想、意願事項的發展時,-ㄴ/-ㄹ 것이다表示的是談話人的確信、信念或臆測。

-ㄹ 것이다
9-2-4.
가:피아노를 배우는데 잘 못 쳐요.
나:______ 연습하세요. 그러면 잘 될 거예요.
① 가끔
② 계속
③ 전혀
④ 별로
我學了鋼琴,可是彈不好。
_____練習吧,那麼就可以彈得好。
1.偶爾
[2].繼續
3.全然
4.特別
談話人以過去的經驗實例,而確信、相信會有之後的結果。

1-1-18.
조금만 더 기다리세요. 그분이 _____ 돌아오실 거예요.
① 벌써
② 금방
③ 아직
④ 아까
請稍等一下,他會馬上回來的。
1.早就
[2].馬上
3.仍然
4.剛剛
談話人或者以「他」的交代事項而得知會馬上回來,而有前內容的請求。

1-2-16.
가 : 음식 이 모자라지 않을까요?
나 : 많이 준비했으니까 괜찮을 거예요.
① 많다
② 부족하다
③ 남다
④ 충분하다
食物不會不夠吧?
已經準備很多了,沒關係的。
1.許多
[2].不足 모자라다=부족하다
3.剩下
4.充分

2-1-41.
가: _______
나: 아니오, 두 사람 더 올 거예요.
① 다 오셨어요?
② 더 시킬 거예요?
③ 사람이 더 있습니까? 
④ 몇 사람 더 옵니까?
_________
不,還再有兩個人會來。
[1].都到了吧?
2.要不要多叫幾份?
3.還會有人嗎?
4.會再有幾個人來?

3-2-38.
가:제주도에 다시 한 번 가고 싶어요. 정말 멋 있었어요.
나:그래요? 저는 아직 못 가 봤는데, 그렇게 멋 있어요?
가:아름다운 경치를 잊을 수가 없어요. __________
① 처음 가 볼 거예요.
② 전에 가 본 적이 있었어요?
③ 경치가 아름다운 제주도가 어때요?
④ 한 번 가 보세요. 마음에 들 거예요.
我還想再去濟州島,真的太美了。
是嗎?我還沒能去呢,有那麼美嗎?
我不能忘記美麗的風景啊,_________。
1.是第一次去看的。
2.以前去過嗎?
3.風景美麗的濟州島如何?
[4].去看看吧,你會喜歡上那裡的。마음에 들다:(進入心中=)中意、喜歡。別人是不是會喜歡是個未知數,對著聽話人說你會喜歡的,表示是談話人自己的想法、信念。

11-34-35
가 : 아직 멀었어요? 벌써 30분이나 지났는데…….
나 : 곧 도착할 거예요.
① 곧 올까 해요
② 거의 다 왔어요
③ 곧 온 줄 알았어요
④ 거의 다 올지 몰라요
還很遠嗎?已經過了三十分鐘了呢。
就快到了。
1.我想快來了
[2].幾乎要到了
3.我以為就來了
4.或許幾乎都來了

7-4-35.
가:요즘은 입맛도 없고 쉽게 피곤해져요.
나:더위를 많이 타서 그럴 거예요.
① 더운 것이 추운 것보다 나을 거예요
② 이런 더위에는 좀 쉬는 게 좋을 걸요
③ 더울 때는 모든 사람이 그럴 수 있어요
④ 더운 것을 잘 견디지 못해서 그런 것 같은데요
最近沒胃口也很容易疲倦。
我想你是怕熱才那樣子的。
1.熱比冷更好。
2.這樣的熱天裡休息一下會好一點。
3.熱的時候大家都會這樣子的。
[4].我想大概是受不住熱而那樣子的。
더위를 타다=더운 것을 견디지 못하다 怕熱


四、推測
    談話者表示自己對前述命題內容的推測、臆測態度。
模式:-ㄹ 것이다, 아마 -ㄹ 것이다,-ㄹ 것 같다

4.1.-ㄹ 것이다
    對不太確定的事項予以推測。
3-2-
가:___________
나:아홉 시쯤 올 거예요.
① 몇 시쯤 도착할까요? 
② 몇 시에 출발해요?
③ 아홉 시에 뭐 했어요? 
④ 언제 시작했어요?
九點左右會到。
[1].幾點會到?
2.幾點出發?
3.九點做了什麼?
4.何時開始?
도착하다=오다

4.2.아마 -ㄹ 것이다
    猜測副詞아마更凸顯臆測情態。
10-12-17
가 : 저녁에 민정 씨가 올까요?
나 : 오늘 민정 씨가 좀 바빠요. 아마 안 _____.
① 올게요
② 올래요
③ 올 거예요
④ 오고 있어요
晚上敏正會來嗎?
今天敏正有點忙,大概_____。
1.我會來。-ㄹ게表談話人宣示自己的意願。
2.要來。-ㄹ래談話人行使該行為的意願。
3.會來。아마 -ㄹ 것이다猜測的內容。
4.正在來。-고 있다進行中。

4.3.-ㄹ 것 같다
    談話者表示對命題內容觀察後獲得的判斷。
15-12-19.
가 : 봄인데 계속 춥네요.
나 : 네, 내일은 더 _______
① 추우면 돼요
② 추우려고 해요
③ 추울 것 같아요
④ 춥지 않았어요
已經是春天了,還一直冷著。
是啊,明天更______。
1.冷的話就好
2.想冷
[3].會冷
4.不冷了

11-12-19.
가: 지금 길이 막힐까요?
나: 네, 출근 시간이기 때문에 차가 _______.
① 많으면 돼요  
② 많아야겠어요
③ 많을 것 같아요
④ 많은지 알아요
現在路上會塞車吧?
嗯,現在是上班時間____。
1.多的話就好
2.應該要多
[3].會有很多車
4.瞭解多少
因為會有車子少的情況所以以臆測的方式表達較宜。

8-2-33.
가:비가 계속 올까요?
나:___________________.
① 비가 계속 왔어요
② 비를 맞으면 안 돼요
③ 어제부터 비가 왔어요
④ 비가 계속 올 것 같아요
雨會繼續下吧?
1.雨繼續下著。
2.冒雨是不行的。(不要冒雨。)
3.雨從昨天開始下。
[4].雨好像會繼續下。
自然界的現象難得斷定,故以猜測表達。

2-2-36.
가 : _______________________________
나 : 길이가 너무 긴 것 같아요. 좀 줄여 주세요.
① 머리 길이를 짧게 하면 어때요? 귀여워 보일 거예요.
② 너무 비싸지요? 제가 이천 원 깎아 드릴게요.
③ 이거 고치실 거예요? 어떻게 해 드릴까요?
④ 시간이 많이 걸리면 가까운 곳으로 바꿀까요?
長度好像太長了,請幫我弄短。-ㄹ 것 같다判斷後的想法。
1.把頭髮長度弄短如何?這樣看起來會很可愛喔。-ㄹ 것이다確信。
2.太貴了吧?我減兩千元。
[3].要修理這個吧?要怎麼幫你做?-ㄹ 것이냐確認。
4.太花時間的話,要不要換較近的地方?

8-4-40.
가:중요한 경기인데,우리 팀이 지고 있어서 안타까워요.
나:시간이 얼마 남지 않아서 ____________.
① 우리 팀이 이기기는 어려울 거예요
② 조금 전에 우리 팀이 진 것 같아요
③ 곧 우리 팀이 이기게 될 것 같아요
④ 상대 팀이 지는 것은 안타까운 일일 거예요
這是重要的比賽,我隊一直輸令人難過。
時間沒剩多少,所以我隊要贏很難。
[1].我隊要贏很難。-ㄹ 것이다可以是臆測也可以是確信。
2.不久前我隊好像輸了。-ㄹ 것 같다依情勢判斷猜測。
3.我隊好像會贏。
4.對方輸了是令人難過的事。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態