關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 35971

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Naik Sampan

 

    這首印尼歌曲原題是「Naik Samapn,搭舢舨」,在華南、南洋稱平底船為舢舨、Sampan,做為一般河流或平靜海面的渡船,因是平底又沒動力,故不太適合航行於波濤洶湧的海面上。這種平底船也可以擴大規模,上面加蓋篷頂以遮日避雨。

    由莊奴填詞,鄧麗君所唱的「甜蜜蜜」,原曲就是這首歌,但歌詞和原曲沒什麼關係。鄧麗君也以印尼語唱了這首歌,歌名為「Dayung Sampan,划舢舨」,歌詞和原曲有若干差異。這首歌也有馬來語版。

    有好幾首歌在印尼和馬來之間互爭誰是原唱,這首歌來源在沒有考據之前,以下只得中立的稱之為印尼語版、鄧麗君版、馬來語版。
    為保留原意以直譯的方式逐字翻譯,敬請方家指教。

 

印尼語版
Naik Samapn 

Naik sampan, Sampan didayung.
搭舢舨,舢舨被划著,
Sampan didayung hai nelayan.
舢舨被漁夫划著,
Ke pantai nan biru.
到碧藍的海上去。

Kalau tuan mencari jodoh,
如果您找伴侶,
Jangan mencari hai nelayan.
不要找那,嗨,船夫,
selalu cemburu
(他)經常嫉妒,
hai hai hai hai hai
嗨嗨嗨嗨嗨

Dayung sampan ke laut biru.
划著舢舨到碧藍的海上去,
Sampan didayung hai nelayan.
舢舨被漁夫划著,
Dayung dayung dayung
划啊,划啊,划啊,
dayung sampan 
划著舢舨。

Naik sampan menjala ikan.
搭舢舨捕魚去,
Ikan dijala hai nelayan.
魚被漁夫捕,
di tengah muara. 
在海灣中間,
hai hai hai ahi hai
嗨嗨嗨嗨嗨。

hai hai hai hai hai 

 


鄧麗君版
Dayung Sampan 
Indonesian Folk song

Naik sampan. Sampan didayung.
搭舢舨,舢舨被划著。
Sampan pun m'laju hai nelayan
舢舨划得快,被漁夫(划),
ke pantai nan biru.
碧藍海去。

Kalau tuan mencari jodoh
如果您要找伴侶,
Jangan mencari hai nelayan
不要找那漁夫,
selalu cemburu
總是嫉妒。

Ya ya ya ya

Jangan selalu cemburu.
不要老是嫉妒,
Cemburu hatinya palsu.
心裡嫉妒是虛假,
Dayung dayung dayung
划啊,划啊,划啊,
dayung sampan
划著舢舨。


Naik sampan menjala ikan
搭舢舨去捕魚,
Ikan dijala hai nelayan
魚被捕,漁夫(捕的),
di tengah muara 
在海灣中。
Kalau tuan mencari makan
如果您找食物,
Makan dicari hai nelayan 
食物被找了,漁夫(準備好了)
menarik suara
引吭高歌。

ya ya ya ya

Mari menarik suara
來吧,引吭高歌,
Tarik suara bersama
齊聲引吭高歌,
Dayung dayung dayung
划啊,划啊,划啊,
dayung sampan
划著舢舨。

 


馬來語版
Dayung Sampan

Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
划舢舨,划啊,划舢舨,
Datang dari negara Cina sampai Singapura.
從中國划到新加坡,
Dayung sampan dayung dayung sampan,
划舢舨,划啊,划著舢舨,
Datang dari negara Cina sampai Singapura.
由中國划到新加坡,
Ahuhai cik abang sampai Singapura.
姊姊哥哥到新加坡
Dayung mendayung sampai Singapura.
划啊,划到新加坡
Dayung Dayung Dayung Dayung sampan hei.
划舢舨,划啊,划著舢舨,嗨。
Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
划舢舨,划啊,划著舢舨,
Menuju kita ke utara sampai Malaysia,
開向北到馬來西亞,
Sampai Malaysia
到馬來西亞。

 

印尼語版
(本文歌詞抄寫自 youtube MTV,今已移除。)

鄧麗君翻唱「甜蜜蜜」
http://www.youtube.com/watch?v=h33DI3_bpew

鄧麗君版
http://www.youtube.com/watch?v=ufRYBRlg0sk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=k6x6mK_a0Bw&feature=related

馬來語版
Dayung Sampan by He Yun & Noraniza Idris
http://tw.youtube.com/watch?v=blLI4QVRoHk&feature=related

 

各類舢舨
http://www.flickr.com/photos/23349061@N03/2231760017/

http://www.flickr.com/photos/wazari/2477341617/

http://www.flickr.com/photos/alitvfilm/3441102277/

香港舢舨
http://www.flickr.com/photos/26376503@N00/63879104/

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態