關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 35971

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

그리고與-고


對等連結
    談話中要列舉多種事項的時候,通常是屬性類似的事項以「和、且、又,and」等做對等的列舉,韓語的語言規則上則是以連結副詞그리고和連結語尾-고,-(으)며,-(으)면서等來連結。

    它們在句法上的功能是連結兩個以上的句子(或事項),在語用上是連結屬性相類似的句子(或事項)。後者是照應到心理的因素的,也就是說一種語言的規則不只是句結構要正確,連對話情境也要互相映照,才能傳達正確訊息,不致變成答非所問。

    連結副詞그리고和連結語尾-고的功能都在連結兩個句子,只是그리고所接的仍是兩個句子,-고則將兩個句子連結成一個比較複雜的句子。兩者都有並且[對等]、然後[循序]的意思,。(本篇僅先針對對等意義解析。)

 

韓檢試題中有關對等事項的連接:

一、그리고
連結副詞,相同屬性事項或句子的連結、並列。
8-1-51.
산에는 나무가 많아요. 山裡樹多。
그리고 _______.      並且______。
① 꽃이에요     是花
② 꽃도 많아요  花也多
③ 꽃을 주세요  請給我花
④ 꽃이 없어요  花沒有。
[2]


9-1-51.
길에 사람이 많습니다. 路上人多。
그리고___________.   並且______。
① 차를 탑니다       搭車
② 사람도 봅니다     也看人。
③ 차도 많습니다     車子也多。
④ 사람을 만납니다   見人。
[3]


二、-고
連結語尾,功能在於屬性相當且類似的事項的列舉。
1-1-
이 옷이 싸고 (  ) 這件衣服便宜(  )。
① 좋습니다.        好
② 안 삽니다.      不買
③ 비쌉니다.       貴
④ 삽니다.           買

  此題在句法上為同一主體的兩情況的並列、羅列。
  由-고的表面功能(句法功能)是「狀態、動作的羅列、列舉、並列」上看,四個選項都可以成立。
  可是各種連結語尾都還有「意涵」的深層意義,這些深層意涵都和談話人心理態度有關,所以又稱為「情態連結語尾」,談話時句法的正確與否固然重要,而更重要的是傳達正確的心理態度。
  此題意為一般購物時的心理,和싸다(便宜)同屬優質的選項應該是①좋다(好),可能是主觀判斷的好質料或好設計。

12-12-20.
가:사무실이 어때요?這個辦公室如何?
나:( ) 밝아요.  (    ) 明亮。
① 깨끗하면        乾淨的話
② 깨끗하고        乾淨且
③ 깨끗해도        儘管乾淨
④ 깨끗해서        因為乾淨所以
[2]
辦公室的明亮和乾淨沒有條件、承讓、因果的必然關係,所以以②列舉為宜。

2-1-
지하철이 빠릅니다. 편합니다    地下鐵快。舒適。
① 지하철이 빠르지만 편합니다.
② 지하철이 빠르러 편합니다.
③ 지하철이 빠르고 편합니다.   地下鐵快又舒適。
④ 지하철이 빠르려고 편합니다.
此題應屬同一個主體「地下鐵路」的各種情況。
1.-지만表對立。
2..-러 表目的,後接가다/오다等移動空間動詞。
4.-려고 表意願、傾向。

6-1-50
집이 깨끗합니다. 집이 조용합니다. 房子乾淨。房子安靜。
① 집이 깨끗하고 조용합니다.      房子乾淨又(並且)安靜。
② 집이 깨끗해서 조용합니다.
③ 집이 깨끗하면 조용합니다.
④ 집이 깨끗하지만 조용합니다
本題為房子的各種情況的列舉。
[1]
2.-아서/-어서/-여서表原因、理由。
3.-(으)면表條件。
4.-지만表對立。

3-1-48.
영미 씨 방은 깨끗합니다.  英美的房間乾淨。
영미 씨 방은 넓습니다.     英美的房間寬敞。
① 영미 씨 방은 깨끗하고 넓습니다. 英美的房間既乾淨又寬敞。
② 영미 씨 방은 깨끗하면 넓습니다.
③ 영미 씨 방은 깨끗한데 넓습니다.
④ 영미 씨 방은 깨끗하지만 넓습니다.
本題為同一人物的各種情況的並列、羅列、列舉。
[1]
2.-(으)면條件。
3.-ㄴ데對立。
4.-지만對立。

9-1-B-48.
수진 씨는 눈이 예쁩니다. 秀貞眼睛漂亮。
은정 씨는 코가 예쁩니다. 恩貞鼻子美麗。
① 수진 씨는 눈이 예쁘고 은정 씨는 코가 예쁩니다.
② 수진 씨는 눈이 예쁘러 은정 씨는 코가 예쁩니다.
③ 수진 씨는 눈이 예뻐서 은정 씨는 코가 예쁩니다.
④ 수진 씨는 눈이 예쁘거나 은정 씨는 코가 예쁩니다.
[1]秀貞眼睛漂亮而恩貞鼻子美麗。
2.-러後行為的直接目的,與가다/오다共構。
3.-어서原因(/理由)
4.-거나選擇

 

[版權聲明:上列引用題目版權屬韓國教育評價院所有]

相簿設定
標籤設定
相簿狀態