關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 36801

    累積人氣

  • 8

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

갔다 오세요


     文化、思考方式會反映在語言裡,如:韓國人的回歸意識就如實的反映在日常語言裡面,對話時我們說:「我去洗個手」時,聽話人通常會回應說:「好(/去吧/我等你)」,可是韓國人會說:「손 씻고 오겠어요.(洗手再回來)」,回應說:「갔다 오세요(請去了再回來).」。孩子上學時媽媽吩咐孩子說:「잘 다녀 와(好好去了回來)」. 孩子則回答說:「다녀 오겠습니다.(我要去了回來)」。

   다니다是指在兩個定點空間從事意圖行為,用在經常性的行為如학교에/를 다니다(上學)、직장에/을 다니다(上班),或只去某個特定地點시장에 다니다(到市場去)等場合上。
   這是韓國人的回歸意識反映在日常語言上的例子。

韓檢試題有關回歸意識的試題
다니다

14-12-35.
가 : 오늘 약속이 있어요?        今天有約會嗎?
나 : ___________________.
가 : 아, 그래요? 잘 다녀오세요. 喔,是喔,祝玩得愉快。
① 오늘 약속이 없어요                 今天沒有約會。
② 친구하고 영화 보러 가요        要和朋友去看電影。
③ 약속이 있지만 괜찮아요         有約會,但沒關係。
④ 친구가 오늘 우리 집에 와요   朋友今天來我家。
[2]

잘 다녀오세요.的字面意義是「平安回來」,這樣看來約會的過程如何倒是其次的事,或許這可以說是韓國人比較重視最後結果的一種結果主義。「玩得愉快」則是希望約會的過程和結果都好。

갔다 오다
14-34-15. 
가 : 제주도에 갔다 오셨다면서요? 어땠습니까? 聽說你去了濟州島,怎樣?
나 : 공기도 아주 맑고 거리도 ( ).空氣非常清爽,街道也(  )。
① 깨끗하다고요   聽說乾淨
② 깨끗하던데요   乾淨
③ 깨끗하거든요   因為乾淨之故
④ 깨끗하기는요   是乾淨
[2]
註:
-다면서 表就所聽聞內容確認
-던데   回憶並導言
-거든   表示前述內容的原因、依據,或表炫耀之意。
-기는   對別人的話表示輕微反駁,或針對別人對給己的稱讚表謙虛

7-4-18.
가:다음 주에 제주도에 다녀오실 계획이라면서요? 聽說你下週要到濟州島?
나:네. ( ) 갔다 오려고요.     是的,我想(   )去。
① 기분 전환해 봤자              即使轉換一下心情
② 기분 전환했을까 봐서      好像是轉換了心情
③ 기분 전환도 할 겸해서     也想順便轉換一下心情
④ 기분 전환에도 무릅쓰고  冒著轉換心情的危險
[3]
兩對話人以다녀오다 及 갔다오다 交互表示「去了回來」。
註:
-어 봤자 即使假設也無效
-ㄹ까 보다 猜測
-ㄹ 겸(兼) 順便
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態