關於部落格
韓語印尼語俱樂部
  • 35971

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

어떻게 오셨습니까?

您怎麼來的?
어떻게 오셨습니까?

    어떻게是어떻다的副詞形,提示後面動詞的오다(來)的方式。表面上看這是在問聽話人是以什麼方式來的,譬如走路、跑路、搭車子、飛機等方式,可是在韓語裡面它又有「您為何而來?」的意思。

    韓語的規則除一般所說的語法之外,尚包括社會語言規則。


    韓檢試題裡有關文化、特有思考方式的題目算是滿多的。文化包含倫理、禮節等,人際之間談話時的「話階」就如實的反映出歷史制度的痕跡。 特有的思考方式如 어떻게 오셨습니까? 有兩種意涵。



一、方式

2-1-h-23.
남자 : 서울역에 어떻게 가요? 首爾車站怎麼走?
여자 : 지하철을 타고 가세요. 請搭地鐵去吧。

11-p-19.
가:어떻게 왔어요?  你怎麼來的?
나:(  ) 걸어왔어요.(  )走路來的。
① 가깝고     近(而且)
② 가깝지만   雖然近,但是..
③ 가까워서   因為近,所以..
④ 가까우면   近的話,就..



二、原因

7-2-
약사:어서 오세요. 어떻게 오셨습니까?  您好,有什麼症狀?
환자:감기에 걸린 것 같아요.  我好像感冒了?
약사:어디가 어떻게 아파요?   你裡?怎麼不舒服?
환자:어제부터 콧물이 나고 기침이 나요.  昨天開始流鼻水又咳嗽。
약사:그래요? 그럼 하루에 세 번씩 이 약을 드세요.  是喔?那麼一天服這個藥三次。

這是藥師和患者的對話。

4-2-
가:어떻게 오셨어요?            您怎麼來了?
나: _______________.
① 한국어를 배우러 왔어요     我來學韓國話。
② 걸어서 오고 싶었어요         我想走路來。
③ 한국어를 공부하고 왔어요 我學了韓國話來的。
④ 빨리 학교에 왔어요              趕快到學校來了。

9-2-48.
가:어떻게 오셨어요?             請問有何貴幹?
나:______________.
가:약속을 하셨어요?             有約嗎? 
나:네, 오늘 세 시에 만나기로 했어요. 是的,我們約好今天三點見面。
① 사장님과 같이 오세요                   請和社長一起來。
② 사장님을 만나러 갈 거예요         我想去見社長。
③ 사장님을 만나려고 하는데요       我想見社長。
④ 사장님과 약속을 하고 싶은데요 我想和社長約時間。


어떻게 오셨어요?除了表示以「何種方式、方法來」之外,也表示「為何而來」。
這個區別當然要看談話情境來判別。




 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態